June 13, 2020

OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Epilog - Part 2

Translator: Sai Kuze

Epilog


OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Epilog - Part 2


      "Aku tidak melakukan kesalahan apapun."


        Philip mengulangi frasa yang sama yang telah diulanginya beberapa kali sepanjang minggu ini.

        Memang, tindakannya jelas tidak memicu perang. Ini semua strategi yang dijalankan Sorcerous Kingdom. Jika dia memikirkannya seperti itu, semua pada akhirnya akan masuk akal.



        Dia dieksploitasi.

        Ada kemungkinan jika alasan mengapa wilayahnya tidak menghasilkan panen yang melimpah dan mengapa usulannya sepertinya tidak pernah ditanggapi itu semua karena skema jahat Sorcerous Kingdom.


        {Mereka pasti telah menyuap orang-orang itu atau menyebarkan hal buruk tentangku. Aku tahu mereka merencanakan sesuatu padaku. Tentu saja, pasti begitu!}


        Philip turun dari tempat tidur dan mengulurkan tangannya ke meja. Dia mengambil botol di atasnya dan mengaduknya, tetapi dia tahu dari beratnya saja jika itu sudah tak terisi air.


       "Pfff"


        Philip mendecakkan lidahnya dan melihat sekeliling ruangannya.

        Botol-botol kosong minumam keras berserakan di lantai. Meskipun ruangan itu mungkin dipenuhi dengan aroma alkohol yang menyengat, hidung Philip sudah lama beradaptasi sehingga dia tidak akan bisa membedakannya.

        Dia secara acak memilih botol dari lantai dan menempelkannya ke bibirnya, tetapi tidak satu tetes pun menetes ke tenggorokannya.


       "Sialan!"


        Dia melemparkan botolnya.

        Mendengar suara botol pecah, dia menjadi semakin frustrasi.


       "Oy! Minuman kerasku habis!"


        Bahkan jika dia berteriak, tidak ada yang akan memberinya alkohol lagi. Biasanya akan ada pelayan - orang-orang Hilma - yang siaga di ruangan ini, tetapi saat ini setelah dipikir-pikir, dia merasa seperti sudah lama tidak melihatnya.


       "Bawalah lebih banyak minuman keras!"


        Dia berteriak sekali lagi.

        Tubuhnya bergoyang-goyang. 'Oww' dia tak seimbang ketika menopang tubuhnya sendiri di tempat tidur. Daripada kemabukannya, tubuhnya mungkin lebih tak bertenaga karena sudah beberapa hari dirinya tak meninggalkan ruangan ini.

        Philip berjalan perlahan menuju pintu.


       "Oy! Di mana semua orang!?"


        Dia berteriak sembari menendang pintu dengan sekuat tenaga. Dirinya tidak menggunakan tinjunya karena takut itu bisa menyakitkan.

        Tidak ada respon. Dia mendecakkan lidahnya, membuka pintu, dan berteriak dengan seluruh tenaganya sekali lagi.


       "Kalian semua tuli! Kubilang minuman kerasku habis! Bawakan lagi!"


        Masih tidak ada jawaban.

        Philip dengan marah meninggalkan ruangan.

        Mansion itu sunyi.

        Ayahnya dan keluarga kakak laki-lakinya semuanya pindah ke tempat lain karena Philip ingin memanfaatkan mansion utama. Hanya pelayan yang tetap di sini selain dirinya.

        Sementara bangunan itu merupakan mansion bangsawan, mansion itu hanya setara dengan gelar baron saja. Dia bisa dengan mudah mencapai ruang makan dari ruangannya sendiri.

        Saat dia membuka pintu menuju ruang makan, mata Philip melebar.

        Itu karena dia melihat seorang wanita berpakaian putih, duduk di atas salah satu kursi.


       "Hoooh, apa kau sudah bangun? Kau butuh waktu sangat lama sehingga aku hampir ingin menjemputmu sendiri."


        Wanita itu adalah Perdana Menteri Sorcerous Kingom, Albedo. Senyumnya tetap tidak berubah dari sejak pertama kali bertemu dengannya. Dia terlihat tidak marah pada Philip atas apa yang telah dia lakukan. Tiba-tiba, pemikiran jika Sorcerous Kingdom mungkin bahkan tidak peduli mengenai apa yang telah dilakukannya muncul di benak Philip.

        Pasti begitu.

        Jika mereka benar-benar marah kepadanya, mereka akan memulai invasi dari wilayah kekuasan Philip terlebih dahulu. Namun mereka tidak melakukannya, jadi dengan kata lain, mereka tidak marah padanya. Sebaliknya, mereka pasti berterima kasih kepadanya karena memberikan alasan untuk memulai perang dengan Kingdom. Mungkin dia ada di sana untuk mengungkapkan rasa terima kasih mereka.

        Tidak, tidak. Mungkin dia belum mengetahuinya. Mungkin mereka tidak mengetahui jika Philip yang melakukan semua itu.

        Senyum Albedo menular, menyebabkan Philip juga tersenyum padanya.




       "T-Terima kasih sudah berkunjung ke tempat yang menyedihkan ini, Albedo-sama. Saya tidak percaya anda menunggu di sini! Saya pasti akan memarahi para pelayan itu nanti."


        Albedo tertegun sejenak, sebelum tersenyum masam.


       "Untuk mencapai setingkat ini benar-benar mengesankan. Aku cukup kagum... fufu, aku di sini untuk menyelesaikan apa yang harus dilakukan, tetapi sebelum itu, aku sudah membawakanmu hadiah. Apakah kau ingin membukanya?"


        Diletakan diatas meja, kotak putih dengan lebar setidaknya lima puluh sentimeter.

        Philip menyesal karena tidak sesegera mungkin beranjak dari tempat tidurnya ketika dia mengangkat bagian atas kotak. Aroma bunga yang indah membuat hidungnya gatal. Dengan napas tertahan melihat benda berharga yang ada di dalam kotak ini, Philip membukanya dan melihat isinya.

        Isinya terdapat kepala Baron Delvin dan Baron Rokerson.

        Apakah mereka mengalami rasa sakit yang tak tertahankan sebelum mereka mati? Ekspresi berkerut mereka membuatnya merasa jijik.


       "—Eeek!"


        Albedo dengan tenang berbicara kepada Philip, yang tubuhnya menegang.


       "Kau itu sungguh bodoh ya? Kami telah merencanakan untuk mempersiapkan seorang idiot, tetapi tidak pernah terbesit dalam pikiranku seseorang sebodoh dirimu bisa ada.


        'Woosh', itu merupakan suara Albedo yang berdiri.

        Wajahnya tersenyum, tetapi saat ini segalanya telah berkembang ke titik ini, bahkan Philip menyadarinya.

        Dia benar-benar marah.

        Jika dia tidak melarikan diri dari tempat ini, segalanya tidak akan berakhir baik baginya.

        Philip berbalik untuk berlari, tetapi dalam kepanikannya, kakinya tersandung kaki lainnya, menyebabkan dia terjatuh di lantai dengan suara keras.

        'Clop, clop', suara langkah kaki semakin dekat. Dia sudah berjalan ke arahnya.


       "Kalau begitu - ayo kita pergi."

       "Tidak! Tidak! Aku tidak ingin ikut!"


        Memberikan perlawanan sia-sia, dia meringkuk menjadi bola.


       "Apakah kau benar-benar mempercayai jika bertingkah seperti anak manja bisa membuatmu keluar dari situasi ini?"


        Telinganya ditarik, mengirimkan rasa sakit ke otaknya begitu kuat sehingga dia mulai penasaran apakah telinganya akan robek.


       "Sakit! Sakit sekali! Hentikan!"

       "Maka berjalanlah. Di sini, berdiri."


        Philip ingin mendorong tangan Albedo, yang masih memegangi telinganya, menjauh. Namun, meskipun tangannya kecil dan halus seperti yang diharapkan dari seorang wanita, kekuatan cengkeramannya jauh lebih kuat daripada miliknya.


       "Sakit! Sakit sekali!"


        Telinganya ditarik hingga posisi tubuhnya berdiri.

        Penglihatannya kabur oleh air matanya, tetapi Philip masih berusaha memukul wajah Albedo. Namun, kepalan tangannya dengan mudah dihentikan di udara, dan kemudian—


       "Hiyaaaaah!!"


        Sebuah kekuatan yang cukup kuat untuk menghancurkan tulang diaplikasikan pada kepalan tangannya, dan mulai membuat suara berderak.


       "... Jika kau hanya menurut untuk berjalan, aku tidak akan menghancurkan tanganmu, bagaimana rasanya?"

       "Aku mengerti! Aku mengerti! Aku akan berjalan! Kumohon jangan lakukan itu lagi!" Kekuatan di tangannya terangkat."Mengapa....? Memangnya apa yang sudah aku lakukan?"


        Air mata deras Philip mengalir seperti air terjun.

        Dia sudah mencoba yang terbaik dalam segala hal, tetapi bukan saja dia tidak berhasil, dia tidak pernah diperlakukan seperti ini sebelumnya.

        Mengapa dia menjadi korban kekerasan seperti ini?

        Mengapa tidak ada yang datang untuk membantunya? Apakah dia sudah dijual ke Sorcerous Kingdom untuk keselamatan orang lain?

        Mereka semua pengecut.

        Seluruhnya, pengecut.

        Albedo tidak bereaksi pada Philip yang menangis karena kepalan tangan dan telinganya. Dia hanya melangkah maju seolah tidak ada yang terjadi sama sekali. Philip mengikuti tanpa perlawanan, karena telinganya masih di tarik tangan Albedo.

       Mereka berjalan di luar dari pintu masuk utama.


       "—Eeek!"


        Philip menjerit melihat pemandangan di hadapannya.

        Sebuah hutan muncul di depan mansion.

        Tetapi tidak seperti hutan normal, hutan ini tidak terbuat dari rumput dan pepohonan.

        Banyak pohon berbentuk aneh ada di sana.

        Mereka seperti pasak dengan tangan dan kaki.

        Pemasakan.
        (TLer: tadinya mau penyaliban, tapi kaga salibnya, bagi yg tau komen aja sinonimnya)

        Semua penduduk desa telah disula.


OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Epilog - Part 2

        Pria-wanita, tua maupun muda semuanya disula di sebuah tiang. Tidak satu pun dari mereka yang selamat.

        Mereka semua tersula dari dubur ke mulut.

        Semuanya menceritakan penderitaan mereka melalui masing-masing ekspresinya, tak ada yang lain. Darah mengalir dari setiap lubang dan genangan darah yang terbentuk di dasar tiang.

        Kapan mereka melakukan hal seperti ini? Mustahil bagi Philip untuk tidak menyadari hal ini terjadi.


       "Ini ... bukan mimpi. Aku menggunakan sihir kedap suara pada ruanganmu. Itu pasti benar-benar sunyi kan? Haaah, jika kau bahkan sedikit lebih pintar, kau mungkin sudah menyadari sesuatu yang mencurigakan... tetapi dari apa yang aku lihat, sejauh ini kau benar-benar tidak mengerti."


        Philip mencoba meletakkan semua kekuatannya di tangannya untuk melepaskan telinganya dari cengkeraman Albedo lagi. Albedo bereaksi dengan memukul wajahnya saat dia berkata kepadanya.


       "Aku sudah mempertimbangkan membiarkan penduduk desa mengeksekusimu sendiri, tetapi itu akan membosankan. Apa yang aku kagumi, Ainz-sama, sangat menekankan pengalaman praktis dan pelatihan. Itu sebabnya aku ingin menguji beberapa metode penyiksaan untuk mengumpulkan informasi darimu. Kau harus - berguna bagiku."


        Setelah melihat ekspresi Albedo, senyuman yang sepertinya bisa merobek wajahnya sendiri, Philip kehilangan kesadaran.


       "Haaah ... sungguh pria ini...? Haaah, baiklah. Lagipula, ayahmu telah memintaku untuk, 'biarkan orang idiot itu merasakan penderitaan semua orang!' Aku akan menepati janjiku kepadanya."


        Philip tidak bisa lagi mendengar apa yang dikatakannya.


----



        Semenjak Albedo mengatakan dia harus menyelesaikan beberapa hal, dia berpisah dengannya di tengah jalan menuju tempat ini. Ainz kembali ke ruangannya sendirian dan berkata dengan nada serius kepada maid yang bertanggung jawab melayaninya hari ini.


       "Aku akan meninjau strategi yang harus diterapkan Sorcerous Kingdom di masa depan. Tetap di sini dan jangan biarkan orang lain melewati titik ini."


        Ainz melihat maid yang menemaninya telah mengalihkan pandangannya ke arah sisi pintu ruangan, ke arah maid yang bertanggung jawab atas ruangannya hari ini. Dia mungkin akan memberitahunya, "Aku akan menyerahkan semua yang disini padamu, aku akan menunggu perintah lainnya Yang Mulia Ainz-sama." Begitulah biasanya mereka beroperasi.

        Ainz mengetahui hal ini sebelumnya, jadi dia bergerak sebelum mereka bisa melakukannya.


       "Aku harus mempertimbangkan sesuatu untuk skala tahun ke depan. Sedikit saja gerakan dapat mengganggu proses pemikiranku, apakah kau mengerti?"

       "Baik! Saya akan mencoba yang terbaik untuk sepenuhnya menghapus hawa keberadaan saya mulai saat ini!"


        Sementara Ainz ingin mengatakan jika dia tidak bermaksud seperti itu, apakah ini juga tidak baik? Sejujurnya, semakin dia memikirkan hal ini, semakin dia tidak ingin memikirkannya.


       "Baiklah. Kalau begitu, mengingat dirimu tidak bisa menghapus kehadiranmu untuk saat ini, kau harus tetap di sini."

       "Baik, Ainz-sama."


        Maid yang bertugas melayaninya tetap berada di ruang kerja. Ainz sendiri berjalan lurus ke tempat tidurnya.

        Tubuhnya baik-baik saja, tetapi pikirannya benar-benar lelah. Ainz melompat ke tempat tidurnya seolah-olah dia sedang menyelam ke sebuah kolam.

        Tempat tidur empuknya menerima tubuhnya.

        Rebahan yang luar biasa.

        Jika seseorang mempertimbangkan 'hang time', jarak yang dia lompati, lokasi dia mendarat, pose dia saat mendarat, dan sebagainya, gerakannya akan mendapatkan pujian yang secara objektif layak diterima.
(TLer: detik-detik ketika atlet lompat indah terjun dari ketinggian)

        Ini merupakan keterampilan yang dia dapatkan melalui latihan dan pengalaman, karena dia selalu menyelam ke tempat tidurnya setiap kali dia kelelahan mental.


       "Haaaah!"


        Ainz menghela nafas lega dengan cara yang sama seperti pria paruh baya. Desahan itu juga indah. Seribu orang dari seribu orang yang disurvei akan mengatakan jika memang itulah yang dilakukan pria paruh baya. Alasan untuk ini yaitu sama seperti sebelumnya, Ainz telah berlatih juga mendesah beberapa kali sebelumnya.

        Ainz berguling-guling di tempat tidurnya setelah itu. Terkadang ke kiri, terkadang ke kanan.

        Dari kemarin dia sudah berada di reruntuhan ibukota, sehingga tubuhnya tertutup debu dan kotoran. Sementara dia menyadari jika lebih baik dirinya mandi lendir terlebih dahulu, dia tidak memiliki kapasitas mental untuk itu lagi.


        {Sangat melelahkan...}


        Apakah dia berhasil bertindak sebagai penjahat? Apakah dia sudah benar menghadapi pria dengan armor platinum itu? Meskipun ada beberapa poin yang membutuhkan pertimbangan dan peninjauan, mereka akhirnya mengelompokkan masalah-masalah besar.

        -Bukan.

        Ini hanya langkah awal yang sukses dalam rencana besar mereka, seseorang bisa mengatakan jika segalanya hanya akan semakin sulit bagi mereka mulai saat ini. Namun dengan mengatakan itu, mereka mendapatkan kehancuran yang tidak ada artinya, salah satu bagian sederhana dari rencana. Apa yang akan terjadi yaitu penghancuran pada skala yang lebih kecil, dengan kata lain, pekerjaan presisi. Apa yang benar-benar merepotkan, yaitu upaya pembangunan kembali yang akan datang setelah itu.

        Sampai saat ini, wilayah kekuasan Sorcerous Kingdom kecil - tidak termasuk dataran Katze - namun memiliki kerajaan-kerajaan raksasa sebagai bawahannya. Tetapi, segalanya berbeda saat ini. Mereka baru saja mendapatkan wilayah yang cukup luas, masalah yang bisa muncul dari ini sudah jelas.

        Tentu saja, seseorang yang tangannya penuh dengan urusan internal merupakan Albedo, tetapi jika sesuatu yang serius muncul, dia pasti akan berkonsultasi dengan Ainz mengenai hal itu. Masalah-masalah yang dapat terjadi di masa depan pasti akan menjadi lebih kritis dan sulit daripada saat ini. Dia sama sekali tidak percaya pada dirinya sendiri jika dia bisa menyelesaikan masalah itu dengan tepat.

        Juga, dia tidak bisa mencari tahu apakah dia sudah mengacaukan suatu bagian pada saat itu. Saat ini, tidak hanya ada Albedo dan Demiurge, dua jenius Nazarick di sekelilingnya, wanita gangguan mental bernama Renner juga telah ditambahkan juga pada jajaran Nazarick. Dia tidak ada hubungannya dengan Yggdrasil, murni orang luar, seseorang yang tidak terikat oleh flavour text, dan dengan demikian bisa menganalisis Ainz dari sudut pandang yang sepenuhnya objektif. Yang lebih meresahkan yaitu kecerdasannya dengan mudah setara dengan dua orang jenius Nazarick.

        Bisakah dia benar-benar berakting dan bertindak dengan benar sebagai Ainz Ooal Gown yang telah dia bangun sampai saat ini di depan orang seperti dirinya?


       "—Aku ingin lari."


        Ini merupakan kebenaran - kebenaran sesungguhnya dari lubuk hati Ainz.

        Ainz mengatakannya seperti budak perusahaan yang sudah melakukan kesalahan besar dan mungkin akan ketahuan pada hari berikutnya ketika dia masuk kantor.


        {Kupikir aku sudah mencapai batasku saat itu. Bukankah ini saatnya aku membiarkan semua orang tahu jika aku merupakan seorang tanpa bakat selama ini? Bukankah aku sudah mempersiapkan diri secara mental untuk melakukan hal itu?}


        Namun-


        {Saat aku memikirkan hal itu sudah semakin dekat... Aku takut akan reaksi macam apa yang akan mereka... sialan. Apakah itu tidak cukup untuk mengaktifkan penekanan emosi...?}     


        Seolah-olah kemampuan Ainz mengatakan kepadanya jika ini sama sekali tidak perlu dikhawatirkan.

        Ainz merenung dan merenungkan beberapa hal lagi untuk sampai pada suatu kesimpulan.


       "—Baiklah, aku akan lari."


        Namun, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Tidak mungkin meninggalkan segalanya lalu melarikan diri akan diterima. Seolah-olah dia tidak menyerahkan dokumen untuk penggantinya namun ingin menggunakan semua jatah cutinya untuk liburan sebulan sebelum dia mengundurkan diri. Itu jelas bukan cara yang dapat diterima untuk keluar dari seuatu pekerjaan.

        Sementara dia bisa mengatakan, "baiklah, aku akan lari." dan benar-benar melarikan diri, dia akan dipandang rendah karena itu.

        Dia akan membutuhkan alasan yang tepat untuk ketidakhadirannya.

        Apakah dia tidak punya apa-apa?

        Ainz memeras otaknya yang tidak ada.


        {Itu dia!}


        Sebuah ide muncul di benaknya.

        Dia sudah memberlakukan beberapa rencana pengambilan jatah cuti dahulu, tetapi semuanya sia-sia. Jika itu yang terjadi - bagaimana kalau dirinya memberi contoh bagi mereka dengan berlibur terlebih dahulu?

        Membebaskan diri dari belenggu Nazarick untuk sementara waktu, dan menyerahkan pekerjaan yang diperlukan pada Albedo, pasti akan menjadi taruhan yang lebih aman daripada menyerahkan pekerjaan kepadanya.

        Tetapi ada kemungkinan Albedo akan mengatakan jika Ainz, sebagai pemimpin tertinggi Nazarick, harus dilibatkan dalam proses perencanaan strategi. Jika dia mengatakan itu...


       "Aku sudah menggunakan alasan mereka harus berlatih mandiri untuk jaga-jaga jika aku mati, maka ini bisa menjadi varian dari itu. Aku akan memberi tahu mereka, ketika aku tidak bisa dihubungi, Albedo akan bertanggung jawab atas segalanya - itulah rencana yang akan aku jalankan."


        Ainz mengepalkan tangannya.

        Hanya saja—


        {Kemana aku harus pergi?}


        Dia bisa meningkatkan hubungan mereka dengan Empire dan hubungannya dengan Jircniv dari jalan-jalan mengunjungi Empire.

        Atau dia bisa melakukan penyelidikan di pegunungan yang berisi bangsa Dwarven.

        Holy Kingdom—


        {—Kupikir itu tidak perlu, karena bagiku tidak ada yang bernilai di sana.}


        Segala macam mimpi terwujud dalam benaknya saat mereka berkembang menjadi semakin rumit.

        Dan kemudian, Ainz tiba-tiba teringat sesuatu.


        {Bagaimana kalau aku mengirim anak-anak itu pergi agar mendapatkan teman elfnya?}


        Aura dan Mare. Dia sudah memikirkan hal ini sebelumnya, tentang apakah dia menyerahkan terlalu banyak pekerjaan pada mereka berdua. Meskipun ini merupakan hal yang wajar dalam norma di dunia itu, Yamaiko berulang kali mengomel kepadanya jika cara mereka melakukan sesuatu salah. Jika itu yang terjadi, dia mungkin harus lebih toleran terhadap anak-anak itu.

        Maka, apa yang harus dia lakukan? Haruskah dia mengajak mereka berdua pergi jalan-jalan?


        {Kedengarannya bagus... tidak, bukankah itu rencana yang bagus? Jika aku melakukan itu, itu bisa menjadi contoh untuk para Floor Guardian tentang pengambilan jatah cuti, tetapi itu juga akan menjadi percobaan untuk melihat seberapa baik Nazarick akan tetap berjalan tanpa mereka.}


        Dia sudah menyadari masalah meningkatnya beban kerja para Floor Guardian sejak lama. Mungkin dia bisa mencari solusi untuk masalah itu melalui ini.


       "Baiklah!"


        Setelah dia menyelesaikan sejumlah pekerjaan, dia harus membawa anak-anak itu menuju kerajaan Elf untuk mencari teman.

        Ainz berdiri dan berjalan keluar dari ruangan dengan rencana yang tertanam dalam hatinya.



--------



Character Sheets


OVERLORD VOL 14 KOMOE TRANSLATION


Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself - Heteromorph
{Putri Emas}

Job                              : Kang Ngentot
Tempat Tinggal     : Sebuah ruangan di lantai sembilan Nazarick
Level Ras       :  Imp - Level 1
Level Class       : Actress (Umum) - Level 4
                Genius - Level 5
Ulang Tahun         :         Hari ke 7 Upper Fire Month
Hobi       :         Berhubungan seks dengan Climb

Kepribadian karakter :
Seseorang yang menginjak-injak kebahagiaan sebagian besar rakyat Kingdom untuk mencapai impiannya sendiri. Dia merupakan wanita paling bahagia di dunia ini. Dia tidak memiliki niat jahat kepada orang-orang Kingdom, sebaliknya, dia cukup berterima kasih kepada mereka. Bisa dikatakan, rasa terima kasihnya pada mereka tidak ada bedanya dengan rasa terima kasih seseorang terhadap adanya sebuah makanan. Genius merupakan special class di mana levelnya dapat dipertukarkan dengan semua class dasar dan umum. Lalu, (saat ini) hanya bisa mengganti satu class dalam sekali waktu. Class ini biasanya digunakan olehnya untuk berubah menjadi  layaknya Putri. Genius merupakan class yang sangat langka, kau dapat menghitung jumlah orang-orang yang memiliki class ini hanya dengan sepuluh jari.


----


OVERLORD VOL 14 KOMOE TRANSLATION


Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself - Manusia
{Raja Terakhir dari Keluarga Kerajaan Vaiself}

Job                        : Pangeran Keluarga Kerajaan Vaiself
Tempat Tinggal     : Castle Ro Lente
Level Class       : King (Umum) - Level 1
                Prince (Umum) - Level 4
                Cgarusna (Umum) - Level 2
                Fighter - Level 1
Ulang Tahun      :         Hari ke 7 Lower Water Month
Hobi      :         Makan, tidur, dan melamun.

Kepribadian karakter :
Karena dia tumbuh di bawah asumsi jika kakak laki-lakinya pasti akan mewarisi tahta, keadaannya tidak terlalu bagus. Para bangsawan juga tidak mendukungnya, juga tidak dekat dengan siapa pun di istana. Meski begitu, sebagai seorang yang memiliki kemampuan lebih, dia menolak untuk menyerah tetapi memberikan segalanya untuk perbaikan masa depan Keluarga Kerajaan. Zanac, Renner, Marquis Raeven, dan Gazef. Jika jalan pikir keempat orang itu bersatu  dan benar-benar cukup termotivasi untuk melakukannya, mereka pasti dapat mendorong kembali invasi Empire dan membawa Kingdom menjadi lebih kuat. Mungkin kau meyakini itu mustahil, tetapi seandainya Nazarick tidak muncul dan Barbro mati sebelum dia bisa mewarisi tahta, itu pasti bisa menjadi kenyataan.


----


OVERLORD VOL 14 KOMOE TRANSLATION


Azuth Aindra - Manusia
{Aktor Karakter Petualang}

Job                        : Pemimpin Red Drop
Tempat Tinggal : Penginapan mewah Dragon's Breath, di ibu kota Argland Council-State
Level Kelas         : Fighter - Level ?
                Sniper - Level ?
                  Athletic Master - Level ?
                  Dll.
Ulang Tahun         : Hari ke 15 Lower Water Month
Hobi         :       Mencicipi minuman keras berkualitas (Tapi dia tidak tahan terhadap minuman kerasnya)

Kepribadian karakter :
Jika seseorang memanggilnya dengan nama lengkap dan gelar, itu akan memakan waktu lama (karena gelar kngiht dan bangsawannya), maka dirinya akan diperkenalkan di sini hanya dengan nama pendeknya. Kemampuan bertarung pribadinya mungkin yang terendah dari petualang dengan peringkat Adamantite dan juga yang terendah di timnya. Selain itu, karena level classnya telah difokuskan di sekitar mengoperasikan Powered Suit, dia akan menjadi sosok yang tak berguna jika tanpa suitnya. Meskipun sangat bergantung pada kemampuan Powered Suit, dirinya sendiri masih cukup kuat untuk dianggap sebagai petualang peringkat Orichalcum. Dia sama sekali tidak lemah.


----


OVERLORD VOL 14 KOMOE TRANSLATION


Tsaindorcus Vaision - Heteromorph
{Platinum Dragon Lord}

Job               : Tidak dikonfirmasi karena ia memiliki banyak pekerjaan
Tempat Tinggal : Tidak dikonfirmasi karena ia tidak memiliki tempat tinggal permanen.
Level Class         : Primitive Caster — Level ?
                World Connector — Level ?
                Overed Dragon — Level ?
                Soul Adorer — Level ?
Ulang Tahun        : Night of the Falling Star
Hobi        : Mengamati dunia

Kepribadian karakter :
Tipe terkuat dari Dragon Lord. Dia dahulu pernah membunuh seorang player. Meskipun ia memiliki watak yang lembut dan memiliki hati yang murah hati, sosoknya yang begitu besar akan selalu ditakutkan terlebih dahulu. Dia memiliki tekad untuk mengorbankan hidup sebanyak yang diperlukan. Dia pernah bekerja sama dengan kelompok Dragon Lord tertentu di masa lalu karena tujuan mereka selaras, tetapi saat ini tidak lagi terjadi, hubungan mereka telah melemah. Dia memiliki banyak markas dan sudah bereksperimen dengan pembentukan organisasi di seluruh dunia. Council-State itu sendiri merupakan bagian dari eksperimen yang lebih besar. Kekuasaannya berada pada puncaknya ketika dia berada di Timur, di wilayah yang dikelola oleh orang-orang kepercayaan Dragon Lord. Jika kau ingin bertarung dengan Tsa, maka medan perangnya haruslah di Timur.



----------------------


Catatan Penerjemah : 

AKHIRNYA SELESAI JUGA OVERLORD VOLUME 14 !!!!!!!!!!!!
Terimakasih atas dukungannya pada projek ini, semoga saya masih bisa menerjemah volume berikutnya


Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar, dilarang copas dalam bentuk apapun macam-macam kuhajar kau.


PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini



Peringatan: Novel ini versi bajakan !!! Author ngambek, auto delete!! Belilah Novel aslinya jika sudah tersedia!!

180 comments:

  1. min kalo bisa sekalian translitin novel re zero min, soalnya re zero indonesia bnyk yg udh gak di lanjutin re zeronya
    yg versi inggrisnya udh jauh bgt min.

    ReplyDelete
  2. Mkasih min, btw itu job class Phillip sma climb gk d translate jga min?

    ReplyDelete
  3. akhirnya thank mimin, slamat mnikmati hari libur..

    dan ditunggu klanjutannya..

    ReplyDelete
  4. Kenapa deskripsi Renner doank yang aneh anjir. Kang ngentot apaan tuh

    ReplyDelete
  5. Vol 15 nanti cerita tentang kerajaan elf.
    Mantap...

    ReplyDelete
    Replies
    1. dan seperti biasa tanpa sadar Ainz akan menaklukannya, dan dikagumi penduduk nazarick, sasuga Ainz-sama

      Delete
    2. Wwkwkwk tapi penasaran sama kang ngentod nya

      Delete
  6. Selesai juga ya min terimakasih sebelumnya

    ReplyDelete
  7. Saya ucapkan terimakasih banyak kepada admin, semoga sehat terus ya min.

    ReplyDelete
  8. Selamat & terimakasih min udah nyelesain overload vol 14,semoga tetap semangat dalam nge-translate in novel² lainnya����

    ReplyDelete
  9. Akhirnya berakhir sudah volume 14 ini. Satu pesan penting untuk kalian semua;JANGAN SEKALI-KALI MENYAKITI PERASAAN MARUYAMA KALAU INGIN VOLUME BERIKUTNYA RILIS. KITA INI PENIKMAT ILEGAL, HARUS NURUT, JANGAN BANYAK BACOT

    ReplyDelete
    Replies
    1. salah satu yg ngebuat maruyama sensei sakit hati,

      UDAH ILEGAL KAGA BELI LN
      READER MISKIN BLOKK

      teruntuk warga +62 yg kurang begitu bisa (emang gabisa) menghargai sebuah karya seni

      Delete
    2. :v gw sebelum baca ini udah beli LNnya dulu yg vol 14, jadi bisa di anggap gw baca ini legal bukan ilegal

      Delete
    3. Jepang lah inggrisnya blm keluar apalagi indo wkwk

      Delete
    4. K.A

      Bagus sih, baca ilegal karna kurang menguasai bhs Jepang atau inggris, tapi beli novel fisik sebagai apresiasi.. Bisa dibilang impas

      Delete
  10. Sangat berterimakasih min sudah di terjemahin vol14 semoga besok masih bisa terjemahin vol 15

    ReplyDelete
  11. mantap. ahirnya tidur nyenyak.. makasi kerja kerasnya min

    ReplyDelete
  12. Thnks min... Udah mau berjuang sampe chapter ini...

    ReplyDelete
  13. Makasih atas kerja kerasnya selama ini

    ReplyDelete
  14. Akhirnya si lampu ke ciduk, semoga sengsara di nazarik wkwkwk btw thanks min selama ini udah translate di tunggu vol.15nya tahun depan

    ReplyDelete
  15. γ‚γ‚ŠγŒγ¨γ†γ”γ–γ„γΎγ—γŸ

    ReplyDelete
  16. Thanks min, usaha mu patut di acungi seribu jempol

    ReplyDelete
  17. Terimakash min tlnya.. Semoga taun depan ngeprojct tl lagi.
    Transletnya mantap gurih mudah di cerna..

    ReplyDelete
  18. Wuah Ainz-Sama Hebat Bet Yak
    Gaya Rebahan, Suara Helaan Aja Indah Dan Sempurna wkwkwk
    Dan Dia Kagak Nyadar Pula Kalo Acara Cuti Nya Bakalan Bawa Bencana Bukan Nya Tmn Buat Mare Dan Aura v:
    Dabest Memang

    ReplyDelete
  19. Di confirm Vol 15 kerajaan elf,DITAKLUKAN

    ReplyDelete
  20. Replies
    1. Iyah dari sekian karakter cuma dia doang yg selalu beruntung, padahal biasa" ajh

      Kalo overlord ada genre Netore udah modar tuh si climb, liat si renner berhubungan dengan goblin dan orc :v

      Delete
    2. Iyah dari sekian karakter cuma dia doang yg selalu beruntung, padahal biasa" ajh

      Kalo overlord ada genre Netore udah modar tuh si climb, liat si renner berhubungan dengan goblin dan orc :v

      Delete
  21. Makasih min atas kerjakerasnya smoga vol 15 masih mimin

    ReplyDelete
  22. Sasuga ainz sama . Setelah memikirkan masalah2 yg akan dihadapi ,kesimpulannya "baiklah , aku akan kabur " πŸ˜‚

    ReplyDelete
  23. Nih yg pengen tahu cosplayer nya
    Ig : alice_mather
    Twitter : @saku93

    ReplyDelete
  24. lanjutin vol 15 min nanggung..kali aja nanti nongol bakat jd penulis laik nofel

    ReplyDelete
  25. " Kupikir aku sudah mencapai batasku, bukankah ini saatnya orang orang tau bahwa aku ini orang yang tidak berkompeten selama ini ? bukankah aku sudah siap mental untuk mengatakan hal itu ?
    Yoshh aku kan kabur !! �� "
    Sasuga wa Ainz-sama

    ReplyDelete
  26. Thx min dah TL smpe slese, smoga lanjut k vol. 15 lgi

    ReplyDelete
  27. thx buat sai kuze udah translate overlord vol. 14. walaupun philip dibilang idiot, sebenarny dia punya kontribusi besar ke nazarik, setidaknya seluruh dunia akan tau kekuatan absolut ainz dan mempercepat penaklukan NW :D

    ReplyDelete
  28. Masta philip, pingsan dan setelah bangun dia jdi gila.

    Hahahaa

    ReplyDelete
  29. Masukan min ,, di bagian character sheets , utk pekerjaan mending pakai "Job" aja min . πŸ™πŸ»

    ReplyDelete
  30. Apa yang dimaksud World Connector pada level class PDL ?

    ReplyDelete
  31. TL gajelas, baru satu vol uda begajulan. Kocak.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Penghancur orang nyinyirFriday, June 26, 2020 2:25:00 PM

      Cari TL lain gampang

      Delete
  32. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  33. Terimakasih gan telah menerjemahkan vol 14 semoga akan lajut menerjemah vol 15 terimakasih atas kerja kerasnya gan

    ReplyDelete
  34. mantap hasil terjemahannya. akhirnya bisa ngikutin lanjutan ceritanya. thanks, min

    ReplyDelete
  35. Terima kasih min buat translate nya. Ditunggu kehadirannya d next vol

    ReplyDelete
  36. itu istilah lebih tepatnya bukan pemasakan min , tp menyula(impale)
    spt yg dilakukan Vlad III terhadap para bangsawan Wallachia.

    ReplyDelete
  37. Mantaapppp!!! Thank u udah translate sampe tamat, gasabar gimana penaklukan elf kingdomnya. Semoga mare sama aura dapet temen hahah, sehat dan bahagia selalu min

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si mare mo diembat sama elf king gak yaaa:v

      Delete
    2. embat aja sana mare
      maen pedang pedangan tiap malem

      Delete
    3. Gue nggak yakin aura dan mare dapet temen tau sendirikan di dalam cerita2 wood elf/white elf itu musuhan dengan dark elf.
      Ditambah lagi didalam cerita2 bangsa wood elf/white elf itu sombong dan angkuh serta suka merendahkan ras lainnya

      Delete
    4. Tapi kalau gak salah, 3 elf yang nyusup sama Erya itu jadi bawahannya mare sama aura.

      Kalau mereka nunjukin kemampuan mereka aku yakin pasti elf lain bakal ngikutin

      Delete
  38. Thanks admin sehat selalu y

    ReplyDelete
  39. Thanks min da tl vol 14...
    Smoga loli komoe tl jaya selalu ...

    ReplyDelete
  40. Makasii mimin udh translate semuanyaa

    ReplyDelete
  41. Thanks min,,,
    Kira2 volume 15 rilisnya kapan?

    ReplyDelete
  42. Terimakasih min untuk beberapa bulan terakhir hehe. bisa liburansm rebahan sekarang.. lanjut vol 15 kan? πŸ˜‚πŸ‘

    ReplyDelete
  43. Pas Sampe ke kampung elf
    Para Elf : undead menjijikkan
    Mare & aura : bantai semua elf!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wkwkwk bisa jadi gan..soalnya didalam cerita2 bangsa wood elf/white elf itu sombong dan suka rasis

      Delete
  44. Akhirnya beres...thx min

    ReplyDelete
  45. Kalau Epilognya seperti ini maka Volume selanjutnya kemungkinan besar tentang Slaine dan Elf Kingdom, bener2 ini dicepetin tamatnya dudeeee.

    ReplyDelete
    Replies
    1. yaaa kan emg udh di konpirmasi tamat di polume tujuh belas

      Delete
  46. Terimakasih adminnn , mantap translatan komoe yg paling alus dr yg laen", min request the beginning after the end dong minnn pls

    ReplyDelete
  47. Terima kasih min sudah meluangkan waktu buat translate LN overlord

    ReplyDelete
  48. makasih banyak min, semangat dan sehat selalu

    ReplyDelete
  49. Setiap langkah yang ainz lakukan pasti mendapatkan lucky 100%

    ReplyDelete
  50. Trimakasih, atas bajakan nya wkwmwkwk

    ReplyDelete
  51. Ainz takut dengan kecerdasan renner, TAPI malahan renner yang ketakutan dengan Ainz Ooal Gown wkwkwkw

    ReplyDelete
  52. πŸ‘ Selamat dan Terimakasih min atas selesainya TLnya vol 14. . .

    ReplyDelete
  53. Okeeeee, otw baca ulang selagi nunggu volume 15

    ReplyDelete
  54. tamat juga akhirnya, haaaa.... terasa sepi :(

    ReplyDelete
  55. gk terjemahin LN Re zero min padahal bagus juga re zero..

    ReplyDelete
  56. Yah gak lembar karakter si Philip. Klo ada, pasti job class nya "IDIOT"

    ReplyDelete
  57. Terimakasih min untuk waktu tiga sampai empat bulanan ini menjadi waktu penantian yang tidak sia2, di tunggu kelanjutanya, sukses selalu min semoga rezekinya lancar amin

    ReplyDelete
  58. Sisanya istirahat semigguh dulu baru adakan rapat mau menerjemahkan novel apa jika bisa yang seru tapi jarang ada orang yang mau terjemahkan

    ReplyDelete
  59. Kok sampe di kasih video cosplay Albedo.....

    ReplyDelete
  60. Jadi Baron Philip sama penduduk nya dibuat eksperimen Albedo ya... Eksperimennya Jelek sangat

    ReplyDelete
  61. Jadi Baron Philip sama penduduk nya dibuat eksperimen Albedo ya... Eksperimennya Jelek sangat

    ReplyDelete
  62. Vol.15 = Elf Kingdom
    Vol.16 = Dragon Kingdom/Argland Council
    Vol.17 = Slaine Teocracy

    ReplyDelete
    Replies
    1. Are you sure!!!!!
      Tapi jika begitu berarti Ainz tidak akan kembali kedunia lama atau mengtahui informasi tentang player kan ?

      Delete
    2. Tsaindorcus Vaision <- dia kan juga player, jadi sesama player bakal PvP

      Delete
    3. Menurut gua urutannya vol 15 elf kingdom vol 16 slain theokrasi vol 17 melawan pdl dan negaranya Dan mengungkap masalalu / rahasia istana melayang

      Delete
    4. Raidou, pala bapak kau player

      Delete
    5. Raidou baca langsung epilog ya? Player darimana si anying

      Delete
  63. Thanks Buat Mimin Kita Bg sai Kuze,
    Gak kerasa juga Vol.14 Udh Tamat aja,.

    Semoga di Vol.15 tahun depan bg Sai Kuze tetap menemani kita semua...

    Aminn

    ReplyDelete
  64. NIATNYA CUTI/LIBURAN TAU TAU DAH MENGUASAI WILAYAH DARK ELF
    SASUGA AINZ SAMA

    ReplyDelete
  65. Makasih Min, atas translasinya. Semangat dan lanjut terus min.

    ReplyDelete
  66. Terimakasih translatenya min, panjang umur yg vol 15 tangkap juga yo

    ReplyDelete
  67. Terimakasih teruntuk admin yang telah menyempatkan waktunya untuk TL vol 14 ini

    ReplyDelete
  68. Ainz hidden status : Luck (Legend) - Level 100

    ReplyDelete
  69. Kelamaan vol 15 rilisnya,, harusnya bulan depan dah

    ReplyDelete
  70. Sankyu udah translate vol 14 sampai tamat

    ReplyDelete
  71. Good job buat admin yang telah menerjemahkan Overlord volume 14

    ReplyDelete
  72. Selamat admin, project ikhlasnya udah selesai...

    ReplyDelete
  73. Selamat admin dan terimakasih mau translate vol.14, moga kedepannya semangat buat garap translatenya..setiap hari gue pantengin nih blog wkwk

    ReplyDelete
  74. sasuga ainz sama, terima kasih min atas terjemahannya

    ReplyDelete
  75. Makasih min atas terjemahannya, semoga dapat lanjut ke vol berikutnya nanti, ditungguu

    ReplyDelete
  76. Arigatou min atas translate nya, sengaja aku komen di akhir wkwkwk. Di tunggu lanjutanya min

    ReplyDelete
  77. semoga maruyama tetap sehat walafiat sampe overlord tamat dan seterusnya,, amin

    ReplyDelete
  78. Ada yg bisa jelasin. Scene draconic kindom bergabung? Dan kemana loli dragon itu pergi

    ReplyDelete
  79. TY Min moga kedepannya bisa translate lagi vol berikutnya....sehat slalu min....! Amiin

    ReplyDelete
  80. Mantap tinggal hangout k elf kingdom ketemu raja bejad

    ReplyDelete
  81. Ainz dateng ke elf kingdom malah kena rasis nantinya..tau sendirilah di dalam cerita2 bangsa wood elf/white elf itu sombong,angkuh,diskriminatif dan suka menghina ras lainnya..ditambah lagi ainz adalah undead..gawat penghinaan macam apa yang akan ainz terima nantinya

    ReplyDelete
    Replies
    1. tapi mare dan aura kan heterokimia kayak si raja elf jadi bisa jadi malah diistimewakan selain itu bisa jadi alur nya malah gak ketebak kayak di nih volume ainz malah gelud lawan platinum dragon bisa jadi volume selanjutnya ainz malah bersekutu sama si elf king soalnya si elf king punya hubungan yang buruk dengan negara lain

      Delete
  82. Thx buat translasinya min

    ReplyDelete
  83. thx buat translate nya semangat buat translate novel yg lain

    ReplyDelete
  84. Wah ini rener ngak tanggung tanggung. Rela jual kerajaannya demi ngens
    Wkwkwkwkwk

    ReplyDelete
  85. Yaa abis dong?! Btw, thanks min atas terjemahannya

    ReplyDelete
  86. Mantaps minπŸ‘Œ d tunggu taun depan.. moga sehat truss biar bisa stay updet ntar vol 15πŸ‘

    ReplyDelete
  87. Dan,l....liburan ainz dan anak2 nya bakal di artikan invasi sama warga NW awokwowkowk.

    ReplyDelete
  88. Plot Twist : nanti ainz jadi penguasa dunia (raja iblis), lalu akhirnya negara2 bersatu manggil pahlawan dari dunia lain, dan genre berubah jadi zero to hero,

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kayaknya sih. Dan lagi pula ini sistemnya kan manggil orang tiap 100 tahun sekali. Jadi ada kemungkinan abis Ainz masih ada lagi

      Delete
  89. mantap min...

    ini ada versi epub-nya gk min??
    biar enak bisa do baca kapan aja dmnaja...

    ReplyDelete
  90. vol 14 kayak kurang greget endingnya

    ReplyDelete
  91. Menerima segala macam siksaan yg diterima rakyatnya.
    Gk dibiarin mati si Phillip.

    ReplyDelete
  92. Otsukare.. selamat . Akhirnya kelar jg baca volume ini, yah syg emg klo di percepat tamatnya, pke ada acara ercepat tamat lg ah dsr kang ngambek authorbya hahah.. tengkyu tim penerjemah komoe utk kerja kerasnya membajak novel ringan ini..

    ReplyDelete
  93. Mantappp, jadi ga sabar nunggu vol 15
    Semangat min

    ReplyDelete
  94. Izin copas bro, mau buat pdf

    ReplyDelete
  95. Endingnya kapan ya. Sampai ainz mati atau overlord selesai semua. Aku merasa greget sama ainz.

    ReplyDelete
  96. Endingnya kapan ya. Sampai ainz mati atau overlord selesai semua. Aku merasa greget sama ainz.

    ReplyDelete
  97. Thanks min, di tunggu project overlord chapter selanjutnya

    ReplyDelete
  98. Thanks mimin sama untuk overlord volum 14

    ReplyDelete
  99. Terimakasih atas kerja kerasnya min!!

    ReplyDelete
  100. udah mau desember min... setia menanti.. btw thank you mimin tamvan dan para rekannya

    ReplyDelete
  101. Semangat terus buat adminnya di dunia nyata

    ReplyDelete
  102. Terimakasih banyak min atas kerja kerasnya

    ReplyDelete
  103. Makasi banyak mimin udah mau terjemahinnya

    ReplyDelete
  104. Next vol 15

    Jalan² ke negeri elf, gak sengaja nakluki negeri elf, Demiurge semakin takut melihat "kecerdasan" Ainz. Slane Theocracy makin takut sama SK. Wkwkwk. Kemungkinan last boss lawan kawan² dragon lord dari PDL.

    ReplyDelete
  105. Ini tombol nextnya masih ga ada padahal udah rilis prolog vol 15nya
    Di fix y min biar pada bisa lngsung baca.. biar ga kaya gua dikira belum ada ehh taunya udah ada πŸ—Ώ

    ReplyDelete
  106. Terimakasih banyak πŸ€™
    Salam sadeisπŸ€™

    ReplyDelete


EmoticonEmoticon