February 01, 2022

Kumo Desu ga, Nani ka? Bahasa Indonesia Side Story - Sebelum Peperangan

  Translator: B-san


Side Story - Sebelum Peperangan


Kumo Desu ga, Nani ka? Bahasa Indonesia Side Story - Sebelum Peperangan

 

【Shun】

「Yo. Kudengar Natsume menyerang tempat ini」

「Tagawa dan Kushitani-san, huh?」

「Kami adalah sebagian orang yang ber-reinkarnasi yang memiliki kemampuan bertarung. Jadi, jika penghalangnya hancur, kami juga akan membantu」

「Sebenarnya kami ingin bersembunyi, sih」

「Kalian berdua harus bersikap layaknya petualang, kan?」

「Yup. Dan si bodoh ini mengatakan sesuatu yang tidak jelas seperti 'menjadi petualang adalah sebuah kemewahan jika kita direinkarnasi dan memiliki cheat」

「Dan, aku sudah merubah diriku sejak aku menjadi petualang pemula, Aku meningkatkan rankku dan menarik perhatian, dan suatu hari, aku akan meninggalkan namaku di dunia ini!」
「Ah」

「Lihatlah, dia benar-benar bodoh, kan?」

「Kalian berdua adalah teman masa kecil?」

「Ya. Bahkan di kehidupan sebelumnya dan di dunia ini. Bisa dibilang hubungan kami adalah hubungan yang tidak dapat dipisahkan」

「Apa-apaan itu. Bukankah kita memang benar-benar sedang menjalin hubungan?」

「Diamlah!」

「Uhmm, apakah kalian berpacaran?」

「Ya!」

「Sedikit demi sedikit, sih」

「Tidak perlu merasa malu」

「Diamlah!」

「Ah, baiklah, semoga kalian bahagia」

「Kenapa matamu berbinar-binar?」

「Karena kau adalah orang yang bodoh」

「Bukankah itu kasar?」

「Aku rasa itu adalah evaluasi yang cocok, sih」

「Aku menyukai Asaka yang dingin ini」

「Apakah kau bodoh?」

「Um, karena sepertinya aku mengganggu, aku akan kembali」



【Firimes】

「Ada apa? Kau terlihat murung」

「Hyrinth-san. Tidak apa-apa kok」

「Itu bukanlah wajah yang sedang tidak apa-apa. Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?」

「Au dibenci oleh semua murid-muridku」

「Apa yang kau maksud?」

「Fumu. Aku mengerti」

「Maaf kau harus mendengarkan keluhanku」

「Tidak-tidak. Oka-san telah menahan semuanya sendiri tanpa bisa membicarakannya dengan orang lain, kan? Terkadang membicarakan hal-hal seperti ini penting untukmu」

「Aku merasa lega mendengar ucapanmu」

「Tetapi, "Daftar Murid", huh? Aku tidak pernah mendengar ataupun melihat skill seperti itu sebelumnya」

「Memang benar. Skill "Divine Protection of Heaven" yang dimiliki Shun-kun juga sama, tetapi skill yang kami miliki sebagai orang-orang yang direinkarnasi, memanglah unik dan jarang sekali dimiliki orang-orang biasa. Setiap orang yang direinkarnasi yang berlindung di sini, juga memiliki skill yang berlevel tinggi ataupun skill yang unik yang tidak dimiliki orang pada umumnya」

「Bakat alami, skill poin, dan pengetahuan serta pikiran dari kehidupan sebelumnya. Yang pasti, jika ada faktor-faktor seperti itu, sangat mungkin untuk menjadi penguasa dunia jika kemampuan seperti itu dilatih sejak dini」

「Ya. Untuk orang-orang yang direinkarnasi yang belum bisa kubawa ke sini, mereka semua punya kekuatan yang besar」

「Lalu, kekhawatiranku adalah kalimat "Kematian oleh Kehilangan Skill"」

「Aku tidak tahu pasti apa artinya. Tetapi, aku yakin bahwa sesuatu akan terjadi」

「Dan, "sesuatu" itu tidak ada yang mengetahuinya secara pasti, huh?」

「Ya. Karena orang-orang yang direinkarnasi punya banyak skill yang punya banyak skill dideskripsikan seperti itu, seperti Shun-kun dan Katia-chan, mereka sepertinya sudah menjadi target」

「Dan, Oka-san melindungi mereka untuk mencegah hal itu terjadi, dan memberikan mereka lingkungan yang sulit bagi mereka untuk meningkatkan skill mereka」

「Ya. Tetapi, situasi yang sedang dialami oleh para elf」

「Situasi para elf, huh? Apakah ada kemungkinan untuk menang melawan administrator?」

「Aku tidak tahu. Bagaimanapun juga, fakta bahwa kami dilindungi oleh bangsa elf. Entah mereka bisa menang atau tidak, aku tetap harus melindungi mereka」

「Bahkan di pertarungan ini, huh? Akan sangat bagus jika pelindungnya tidak bisa dihancurkan」

「Dari pengamatanku, pelindungnya mungkin akan hancur」

「Alasannya?」

「Yuugo akan mati di pertarungan ini. Tertulis "Kematian saat perang" di skill "Daftar Murid" yang kumiliki」

「Aku mengerti. Jika pelindungnya hancur, tidak terjadi perang, ini bukanlah kematian dalam perang. Tetapi, keberadaan orang-orang dengan skill Penguasa mungkin bisa merubah prediksi dari "Daftar Murid" yang kau miliki, bukan?」

「Ya. Itulah mengapa, aku akan membunuh Yuugo dengan tanganku sendiri」

「Jangan terlalu merenungi semuanya. Oka-san terlalu bertanggung jawab akan semua ini」

「Tidak sama sekali. Aku hanyalah guru tidak berguna yang bahkan tidak bisa memikul tanggung jawabku dengan benar」

「Nah itu yang kusebut terlalu merenung. Bersantailah sedikit, lepaskan semua bebanmu. Setidaknya itulah saran dariku」

「Terima kasih」


【Potimas】

「Pemimpin. Persiapan untuk hal itu sudah selesai」

「Bagus」

「Tetapi, apakah ini benar-benar dibutuhkan?」

「Ah」

「Lalu, penghalangnya akan hancur?」

「Menurutku, sihir pasukan yang ada di luar tidak bisa merusak pelindungnya. Tetapi, intuisiku mengatakan bahwa pelindungnya akan rusak」

「Haa」

「Apakah aku sulit dipahami karena melakukan pertimbangan hanya berdasarkan hal ambigu yang disebut intuisi?」

「Ah, tidak, bukan itu maksudku」

「Tidak perlu menutupinya. Aku pun merasa aneh karena aku harus mengandalkan hal yang tidak pasti seperti ini」

「Lalu, kenapa?」

「Ini adalah hal yang kupahami setelah hidup sekian lama. Dunia ini tidak selamanya bergerak sesuai teori yang ada. Dan juga, ada hal lain yang bisa dilihat di atas semua teori itu」

「Haa」

「Bagaimanapun, aku punya perasaan buruk. Jadi, aku rasa aku harus menggunakan semua cara yang bisa kugunakan」

「Tetapi, jika hal itu digunakan, aku merasa ini semua berlebihan」

「Aku orang yang segan. Aku akan sangat berhati-hati bahkan jika hanya membunuh serangga」


【???】

「Waktu kosong, huh?」

「Mau gimana lagi」

「Karena kau senggang, buat aku tertawa dengan lawakanmu」

「Apa-apaan ini, kau memang aneh」

「Kau tidak bisa melakukannya?」

「Aku tidak bisa melakukannya bahkan jika kau mengatakannya tiba-tiba」

「Tch. Sungguh tidak kompeten」

「Lalu, bisakah kau melakukannya?」

「Ha! Kenapa aku harus membuat orang rendahan sepertimu tertawa?」

「Tidak bisa, huh?」

「Bukannya aku tidak bisa, hanya saja tidak ada artinya melakukan hal itu」

「Ya ya. Jadi, siapa yang akan membunuh Natsume-kun?」

「Lakukan sesukamu. Aku tidak tertarik dengan hal-hal yang sepele」

「Oh, sungguh. Aku tidak peduli sih」

「Buat mereka menambah exp mereka」

「Yah, itu semua tergantung situasinya」


----------------------


Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar, dilarang COPAS dalam bentuk apapun macam-macam kuhajar kau.


PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini


EmoticonEmoticon