September 26, 2022

OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 16 Epilog

Penerjemah: B-san


Epilog

OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 16 Epilog


Epilog

Mata Ainz disambut oleh pemandangan benteng yang membeku dan kakinya disambut oleh kurangnya gesekan antara kaki kerangkanya yang halus dan pecahan kristal es yang mengotori lantai. Dia hampir terpeleset tetapi berhasil menangkap dirinya sendiri menggunakan [Fly], syukurlah tidak ada seorang pun di sana yang menyaksikan dia hampir melakukan kesalahan.

Teleportasi kedua membawanya langsung ke sel tempat wanita yang mereka tangkap disimpan.

"Selamat datang, Ainz-sama"

"Selamat datang. Ainz-sama"

"Mmmppphphh!"

Tiga suara menyapanya pada saat yang sama, meskipun suara ketiga terus berlanjut cukup lama.

Sekarang setelah dia melihat wanita itu dengan baik, dia menyadari bahwa dia telah salah mengira wanita itu adalah manusia ketika penampilannya lebih cocok dengan Half-Elf, syukurlah dia tidak mengatakannya dengan keras saat dia bingung.

Ainz mengamati ruangan itu dan akhirnya menyadari bahwa Neuronist telah gelisah untuk sementara waktu.

"Neuronist, apakah ada sesuatu yang terjadi?"

"Ah ya, Ainz-sama. Kami baru saja menyadari bahwa saya sepertinya tidak bisa menguliti wanita ini dengan bersih dengan peralatan saya sehingga metode konvensional tidak akan berhasil padanya."

"Aku mengerti, wanita ini mungkin menyimpan informasi berharga jadi aku akan mengizinkanmu untuk menggunakan senjata apapun yang kau anggap cocok dari inventory untuk menyelesaikan tugasmu."

"MMMMMMMMMMMMPPPPHHHHHHH!"

"S-diam, [Sandman's Sa-"

"Tolong tunggu! Mare-sama, aku membutuhkan kesadarannya untuk saat ini. Ainz-sama, saya berterima kasih atas tawaranmu, tapi ada sesuatu yang masih bisa kucoba tanpa menggunakan item berharga anda."

"Hoooh? Apa itu?"

"Aku takut itu cukup tidak menyenangkan untuk diceritakan oh-ho-ho-ho, juga cukup tidak menyenangkan untuk disaksikan. Jadi, saya harus meminta Ainz-sama untuk menunggu hasilnya di kamar Anda."

Ainz ragu-ragu sejenak, jika Neuronist memiliki teknik yang tidak dia ketahui, dia pasti ingin tahu. Tapi, setelah dipikir-pikir lagi, itu Neuronist-jadi dia mungkin tidak ingin tahu.

"Baiklah kalau begitu, terima kasih atas kerja kerasmu," kata Ainz dan berteleportasi untuk menemui Albedo.

♦ ♦ ♦

"A-apakah kau yakin i-itu akan berhasil?"

"Oh Mare-sama, yakinlah bahwa aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan hadiah dari Ainz-sama. Bukankah itu yang kita semua inginkan?"

"Y-ya."

Neuronis mendekati korbannya. Metode penyiksaan konvensional tampaknya tidak berhasil padanya, jadi dia mencoba menggunakan skill [Neuron Probe] sebagai gantinya. Namun, tanpa akses bersih ke otaknya melalui scalping, itu sulit. 

Sulit, tetapi bukan tidak mungkin.

Neuronist memiliki pengalaman dengan biologi manusia dan Elven, jadi dia menduga bahwa Half-Elf pasti berada di antara keduanya. 

Fitur yang sama antara kedua spesies itu adalah fakta bahwa Ia dapat mengakses otak mereka melalui lubang tertentu, misalnya mata, hidung, dan telinga. Mengingat daya tahan tawanan ini akan membuat jalur mata tidak dapat diakses karena regenerasi di sekitar sulurnya dapat membahayakannya, Neuronist memutuskan untuk mencoba telinganya terlebih dahulu.

"Mmmmphhhhhhhh, mmmmmmmmmmm"

"Oh sayang, tolong, ini tidak akan sakit sedikitpun, aku janji~"

Dia mencengkeram ujung jarum, yang dipetik dari bulu-bulu Spear Needle Lord, dengan sulur-sulurnya dan membiarkannya lepas di dalam telinga korbannya.

Ada beberapa perlawanan, tetapi segera-

-pop

Dia menggunakan dua jarum lagi untuk membuat lebih banyak titik sayatan.

pop

pop

Dan menggunakan jarum keempat untuk membuat lubang yang cukup lebar di gendang telinganya untuk dilewati sulur-sulurnya.

Titik tertipis sulurnya menggeliat di sekitar rumah siputnya, tetapi merasa bingung untuk menavigasi melalui terutama dengan korbannya yang meronta-ronta di atas meja.

Neuronist menarik diri karena lubang yang ditusuknya mulai menutup dan dia tidak menemukan keberhasilan melalui jalur ini.

"MMMFFFFFFFhhhhmmm, Ffffffffmmmm"

"Oh berhenti menangis, tidak seburuk itu."

Yang tersisa hanyalah hidungnya.

Neuronist menjulurkan beberapa sulurnya ke lubang hidung kanan korbannya dan-

"Achhooooo~"

Hembusan udara kuat yang diciptakan oleh bersin menghantam bagian terlemah dari sulur-sulur Neuronist, memutuskan beberapa sulurnya saat dia jatuh ke belakang dengan "aaaaghhhh!!!"

"FFFFmmm? Mmmffffffffffffffuffffufffu!"

"Oh sekarang kau telah melakukannya, sekarang kau membuatku marah, kau celaka!"

Waktu bermain telah berakhir.

Dengan kedua pilihannya yang mudah tersingkir dan salah satu pilihan yang lebih sulit (mulutnya) tersingkir juga karena fakta bahwa dia bisa menggigitnya, Neuronist harus menggunakan cara yang sulit. Cara yang panjang.

Dia menyelipkan tentakelnya yang paling tebal dan terpanjang ke dalam armor berskala naga yang dirancang khusus untuk itu dan mengisi organ penciumannya dengan bola kapas saat dia bersiap untuk berjalan dengan susah payah melalui perjalanan yang sulit di depan.

...

...

...

"Mmmm? MMMMMMMPPPPPHHHH? MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!"

...

...

...

"[Neuron Probe]!"

"MMMMMMMMMMMMmmmmmmm..."

...

"mmmhmmmmmm..."

...

"euuuuuuuuuhhhhhhnnnnnngggggg..."

--------

Aha..

--------

Epilog yang Sebenarnya

Albedo, setelah selesai menyapa tuannya yang baru saja kembali dari Negeri Elf di Penjara Beku, kembali ke tempat tuannya dan melanjutkan pekerjaannya.

Beban kerjanya telah meningkat dengan kehancuran Kerajaan dan wilayahnya yang luas yang ditempatkan di bawah kendali mereka. Namun, Albedo memiliki bakat untuk administrasi internal, jadi itu bukan masalah yang harus dia putar otak. Sebagai hasil dari sebagian besar kota yang diratakan dengan tanah, masalah-masalah yang menyedihkan-kebijakan pendudukan mereka khususnya-juga telah direduksi menjadi abu.

Untuk alasan itu, Albedo menggunakan sebagian besar sumber daya otaknya untuk meninjau pembuatan manual yang dapat mereka gunakan dalam kebijakan pendudukan untuk masing-masing negara ketika mereka akhirnya akan ditempatkan di bawah kekuasaan mereka di masa depan.

Meskipun mungkin saja untuk menskalakan yang mereka gunakan di E-Rantel ke tingkat bangsa-bangsa, tidak sulit membayangkan kekusutan yang terbentuk dalam proses perluasan skala dan ruang lingkupnya. Pada akhirnya, lebih baik menerapkan metode untuk mengelola kota ke kota dan metode untuk mengelola negara bagian ke negara bagian dari awal untuk menghindari kesalahan di masa depan yang jauh.

Tentu saja, dia tidak percaya bahwa mereka bisa menerapkan kebijakan-kebijakan itu seperti yang ada di setiap negara. Jika rasnya berbeda, maka budaya dan elemen lainnya juga akan sangat berbeda. Namun, mereka harus bisa menggunakannya sebagai kerangka kerja yang luas.

Aku akan meminta Demiurge dan Pandora's Actor memeriksa materi yang telah aku selesaikan, dan setelah itu, aku harus mendapatkan persetujuan Ainz-sama.

Jika dia meminjam kebijaksanaan keduanya, model yang dia buat akan menjadi lebih baik.

Aku bisa memanfaatkan gadis itu, bukan?...

Itu adalah fakta bahwa akan lebih cepat untuk meminta gurunya sendiri, yang penuh dengan kebijaksanaan dan kecerdasan, melihat mereka dari awal-ia akan mampu memahami hal-hal yang jauh lebih dalam daripada mereka berdua-tetapi, tidak mungkin dia bisa menyetujui mengusulkan sesuatu yang memiliki masalah yang jelas sekilas terlihat dalam posisinya sebagai Pengawas Guardian.

Sambil memikirkan hal itu dan hal-hal lainnya, dia merapikan dokumennya.

『Albedo! Segera melapor ke Frozen Prison.』

[Message] yang tiba-tiba membuat Albedo melompat kaget. Dia merasakan kemarahan yang membara dalam pikiran tuannya.

Begitu seseorang mencapai kisaran level tertentu, ketahanan terhadap pengendalian pikiran sangat penting. Sudah jelas bahwa tergantung pada waktu dan situasi, terpesona atau dikendalikan bisa langsung menyebabkan kekalahan. Tidak ada Floor Guardian yang tidak mengambil tindakan pencegahan terhadap efek tersebut.

Terlepas dari itu-meskipun itu sedikit-alasan mengapa Albedo merasa panik adalah karena meskipun efek psikis eksternal tidak efektif pada dirinya, hal yang sama tidak terjadi pada emosi yang memancar keluar dari dalam dirinya.

Dia telah ketahuan.

Ada perselingkuhan yang telah dilakukannya di luar catatan dari tuannya. Mungkinkah itu telah ditemukan?

Apakah Demiurge telah mengetahuinya dan melaporkannya kepada tuannya?

Namun, itu masih dalam tahap percobaan. Dia belum memasukkannya ke dalam operasi skala penuh. Apakah kemarahan sebanyak itu akan diarahkan padanya meskipun begitu?

Namun, itu adalah satu-satunya hal yang bisa dia pikirkan yang akan menyebabkan dia mengarahkan perasaan marah terhadapnya.

Dia tidak tahu.

Albedo buru-buru mengaktifkan kekuatan cincin itu dan menuju ke Frozen Prison.

Tuannya berdiri di depan penjara Half-Elf yang mereka tangkap di Negeri Elf. Di belakangnya ada Area Guardian Neuronist dan sosok Aura dan Mare.

Ekspresi tuannya tidak berbeda dari biasanya. Meskipun demikian, dia bisa merasakan kemarahan yang intens memancar darinya.

Albedo terbang ke kaki tuannya dan segera bersujud di hadapannya.

"Permintaan maafku yang terdalam!"

"...A-apa yang salah?"

Dari suara yang terdengar bingung itu, dia langsung menyadari bahwa sumber kemarahan tuannya berbeda dari apa yang dia pikirkan. Itulah yang terjadi, bersujud sendiri merupakan langkah yang buruk.

Tapi, dia telah memikirkan alasan apa yang harus dibuat sebelum dia datang ke sini. Meskipun tuan mereka lebih bijaksana darinya, dia percaya bahwa dengan waktu yang cukup, rencananya bisa menyaingi bahkan tuannya.

Aku harap aku bisa melakukan ini...

"-Jika ada sesuatu yang membuat Ainz-sama tersinggung, atau telah membuat anda marah di dalam Nazarick, maka itu semua adalah kesalahan dari pekerjaanku-Pengawas Guardian yang tidak memuaskan. Saya juga merasa tidak enak pada Tabula Smaragdina-sama. Oleh karena itu, aku percaya hal yang paling tepat untuk kulakukan adalah membungkuk seperti ini dan meminta maaf."

"...Tidak, kau salah, Albedo. Biarkan aku memperbaiki kesalahpahamanmu terlebih dahulu. Kemarahan ini tidak ditujukan pada Nazarick."

Sebuah desahan lega keluar dari Albedo. Itu bukan akting, itu adalah hal yang nyata.

"Jika... itu yang terjadi... lalu apa yang telah terjadi?"

"Sebelum itu, bisakah kau mengangkat kepalamu, atau lebih tepatnya, berdiri? Aku tidak begitu suka melihatmu, yang tidak melakukan kesalahan apapun, bersujud."

"Terima kasih banyak, Ainz-sama."

Sambil mengumumkan rasa terima kasihnya, Albedo berdiri.

Dia sedikit khawatir tentang ekspresi kecurigaan yang muncul di wajah Aura dan Mare untuk sesaat, tapi sekarang ada sesuatu yang lebih penting dari itu.

"Lalu informasi macam apa dari tawanan perang itu yang membuat Ainz-sama tidak senang?"

Dia berbicara tentang menggunakan [Control Amnesia] untuk mengumpulkan informasi.

Penjelasan yang dia terima adalah bahwa bahkan jika tuannya-yang telah mengumpulkan banyak informasi dengan menggunakannya-dengan mencari melalui ingatan yang mencakup periode waktu yang lama, bahkan hanya dengan melihat sekilas pada mereka akan memakan waktu berminggu-minggu. Jika dia harus melihat secara rinci untuk mendapatkan informasi penting, itu akan membutuhkan waktu bertahun-tahun, dan jika seseorang harus melangkah lebih jauh untuk mengubah atau memalsukan ingatan, itu akan memakan waktu puluhan tahun.

Mungkin ada banyak orang yang akan berpikir bahwa melihat ingatan adalah bentuk interogasi di mana mendapatkan bukti palsu tidak mungkin dilakukan, tetapi informasi yang diperoleh tidak lebih dari apa yang menjadi kebenaran bagi individu tersebut. Tak perlu dikatakan bahwa lebih dari mungkin bahwa bahkan individu itu telah tertipu.

Jika Kau mencoba mendapatkan konfirmasi, Kau tidak bisa mempercayai mereka sebagai sumber informasi tanpa mengintip ke dalam ingatan banyak orang. Jika Kau melakukan itu, maka tidak peduli berapa banyak waktu yang Kau miliki, itu tidak akan pernah cukup. Pada akhirnya, memilih metode yang jauh lebih sederhana untuk memperoleh informasi lebih realistis, tuannya telah menggerutu.

Sama halnya dengan memodifikasi ingatan.

Misalnya, jika tuannya telah membakar desa tertentu hingga rata dengan tanah dan penduduk yang masih hidup di desa itu, seorang pria yang menghujat dan jahat yang mencari kekuasaan dan-meskipun itu benar-benar mustahil-berhasil naik ke tingkat yang cukup tinggi sehingga mereka akan dapat melukai tuannya.

Sangatlah salah untuk berpikir bahwa dia bisa digunakan setelah mereka "menyelesaikan" masalah dengan menghapus ingatannya tentang tuannya sebagai orang yang membakar desa. Sementara penduduk desa itu menjalani hidupnya untuk mencari kekuatan untuk membalas dendam, dia mungkin akan berbicara dengan seseorang tentang dendamnya terhadap tuannya. Jika Kau tidak menghapus semuanya sampai titik itu, inkonsistensi besar akan lahir dalam diri pria itu.

Karena meskipun dia tidak akan ingat siapa yang telah membakar desanya, ingatan bahwa, sambil minum, dia telah berbicara tentang bagaimana "desaku dibakar oleh undead bernama Ainz," masih akan tetap ada.

Namun, tampaknya mereka telah mencoba untuk menggunakannya karena itu nyaman untuk mengumpulkan informasi bahkan saat tawanan perang itu tidak sadarkan diri.   

"-Ini Shalltear."

Dari beberapa kata itu, dia bisa menebak hampir semua yang akan datang.

"...Wanita itu berafiliasi dengan siapa?"

"...Albedo."

"Ya!"

Albedo berlutut dengan satu lutut.

"Hentikan semua yang sedang kau kerjakan sekarang, kecuali hal-hal yang berhubungan dengan pertahanan Nazarick. Kita akan memusnahkan Teokrasi dengan segera. Ini adalah pertarungan yang mereka pilih dengan kita. Kita harus menerima tantangan mereka dengan baik...Bukankah Kau setuju?"

Nada suaranya lembut. Namun, emosi jauh di dalam suaranya adalah kebalikannya. Sudah berapa lama sejak terakhir kali ia menunjukkan kemarahan sebesar ini?

"-Ya. Saya percaya itu persis seperti yang anda katakan. Saya akan segera menyampaikan perintahmu pada semua Floor Guardian dan beralih untuk membuat persiapan perang."

"Baiklah. Lakukan segera, Albedo. Sekaligus. Sekali."

Albedo membungkuk dalam-dalam, gemetar mendengar nada lembut tuannya.

--------

Komoe Note:
Selesai sudah arc Elf Kingdom, mimin lagi mau bikin merchandise berupa mug, ganci dan pin
ditunggu ya
(>___<) V




PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ya~


Peringatan: Novel ini versi bajakan !!! Author ngambek, auto delete!! Belilah Novel aslinya jika sudah tersedia!!

23 comments:

  1. anjeerrr, gak sabar nunggu arc pemusnahan teokrasi

    ReplyDelete
  2. Arigatou min. Akhirnya mulai menuju perang dan pembantaian lagi

    ReplyDelete
  3. Ngeri ini Arc selanjutnya. Pemusnahan. Mantab.

    ReplyDelete
  4. Sasuga ainz sama.. Kartu as terkuat teokrasi ada di nazarick apakah bakal di tanam ingatan palsu lalu jadi pion nazarick buat nyerang teokrasi /bakal dijadiin undead oleh ainz sama pst bakal jd undead hightier lv 100 hmm menarik untuk disimak..

    ReplyDelete
  5. Hmmm.. More ya ampun. Zeshi-chan jangan mati dulu lah.

    ReplyDelete
    Replies
    1. zeshi chan msh aman gabakal di kill mungkin :v

      Delete
  6. Akhirnya volume yg cukup ngebuat ngantuk ini selesai dan ditutup sama rasa penasaran volume berikutnya

    ReplyDelete
  7. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. Terima kasih para admin atas kerja kerasnya di volume 16 ini, ga berasa overlord udh mau tamat tinggal nunggu 2 tahun lagi paling cepet atau bahkan lebih 😂

    ReplyDelete
  9. ini shaltear, maksud perkataan albedo itu gimana sih,
    btw ending arc ini mantef, mare vs sazhe

    ReplyDelete
    Replies
    1. Maksudnya ainz ini masalah ttng shaltier yg pernah dicuci otaknya, kan blm terungkap siapa yg nyerang shaltier, nah dsini udh terungkap dari si zeshi yg di introgasi, albedo kira shaltier buat masalah lagi, padahal maksud ainz ini permasalahan ttng kasus shaltier, ainz marah sama teokrasi

      Delete
  10. klo zeshi gue colok2 pasti ngaku dia

    ReplyDelete
  11. apakah Slane Theocracy bisa bertahan dari murka amukan ainz-sama, nantikan cerita selanjutnya 🗿

    ReplyDelete
  12. Kalo dh bilang pemusnahan behhh , selamat tinggl xh

    ReplyDelete
  13. ini vol 15-16 MTL kah? beberapa bagian TLan nya kacau

    ReplyDelete
  14. Mungkin sj, Ini kisahnya berakhir dengan bad end

    ReplyDelete
  15. Beneran 2 tahun lagi.anjir....bener2 ngarang susah....pake bgt. 👍 Makasih blog nya min.🙏🙏🙏

    ReplyDelete
  16. Kayaknya nazarick g mungkin kalah.. tapi mungkin mereka akan kalah...duh takut nazarick di bantai ma dragon lord.. atau ada yg lbh kuat dibanding zeshi??

    ReplyDelete
  17. "Kau sentuh anak-anakku, maka ku ratakan negaramu!!" kata2 yg pas bt panel akhir🤣
    Semoga animenya jg bisa sampe sini, gw penasaran ama skill Chatastrope milik Ulbert anjirr seberapa gede klo mininya aja udh wanhit kill ke level 80++
    Makasi min, good job🙌

    ReplyDelete


EmoticonEmoticon